1
00:00:02,312 --> 00:00:05,014
Si le presto dinero a un dinero
cambiador que está en el

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,649
Al borde de la muerte, ¿puedes?
devolver el dinero?

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,351
Kano-ya no sólo quiere
ser cambista.

4
00:00:09,352 --> 00:00:12,254
queremos ganar dinero
en un nuevo negocio...

5
00:00:12,289 --> 00:00:14,089
Tienes agallas.

6
00:00:14,124 --> 00:00:17,559
Con ese tipo de ardor, puedes
hacer algo enorme.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,396
Está bien. voy a prestar
tú el dinero.

8
00:00:20,397 --> 00:00:21,697
¿Vas a?

9
00:00:21,698 --> 00:00:24,533
¡Por favor! prestanos
algo de dinero.

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,305
No puedo prestarte el dinero.

11
00:00:31,841 --> 00:00:36,545
Pronto estarás
la principal comerciante femenina de Japón...

12
00:00:36,546 --> 00:00:38,480
¿Hermana?

13
00:00:38,481 --> 00:00:40,649
¡Asa!

14
00:00:41,484 --> 00:00:42,985
¡Hermana!

15
00:00:42,986 --> 00:00:45,688
Te ves bien.

16
00:00:45,689 --> 00:00:47,489
Tú también.

17
00:00:48,391 --> 00:00:51,694
Pase lo que pase.
ambos tenemos que hacer lo nuestro

18
00:00:51,695 --> 00:00:55,097
todo lo posible para proteger nuestra
familias tal como dijo papá.

19
00:00:59,202 --> 00:01:00,602
¿No lo sabías?

20
00:01:01,705 --> 00:01:05,207
Shinjiro en realidad
se supone que es tu marido...

21
00:01:17,725 --> 00:01:22,191
Asa ga kita

22
00:01:23,326 --> 00:01:27,329
Semana 5
"Llevar una sonrisa a mi hermana mayor"
Episodio 25

23
00:01:28,331 --> 00:01:30,999
Historia original:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:31,668 --> 00:01:34,336
Guionista:
Mika OMORI

25
00:01:35,005 --> 00:01:37,673
Música de:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:38,341 --> 00:01:41,310
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

27
00:01:42,012 --> 00:01:44,680
Narrador:
Keiko SUGIURA

28
00:01:48,818 --> 00:01:52,154
Asa Shirooka:
haru

29
00:01:53,823 --> 00:01:57,159
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

30
00:01:57,994 --> 00:02:00,662
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Gansuke:
Takaya Yamauchi

32
00:02:03,333 --> 00:02:06,001
Ume:
TOMOCHIKA

33
00:02:06,002 --> 00:02:08,670
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

34
00:02:18,481 --> 00:02:21,483
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

35
00:02:21,484 --> 00:02:24,486
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:53,383 --> 00:02:56,051
Gracias a los esfuerzos de Asa,
Kano-ya logró

37
00:02:56,052 --> 00:02:58,587
superar las dificultades
del cambio de

38
00:02:58,588 --> 00:03:01,157
el fin del shogunato
a la era Meiji...

39
00:02:59,289 --> 00:03:02,758
{\an8}1868 (PRIMER AÑO DE MEIJI)

40
00:03:04,194 --> 00:03:07,863
{\an8}KANO-YA

41
00:03:04,561 --> 00:03:07,863
Incluso si pudiéramos
pedir prestado dinero, todavía

42
00:03:08,031 --> 00:03:10,299
no he aclarado el
cosa importante.

43
00:03:10,300 --> 00:03:12,468
Tenemos que concentrarnos.

44
00:03:12,469 --> 00:03:18,841
Lo sé. Pero esto es realmente difícil.
Es hora de cambistas, ¿no?

45
00:03:18,842 --> 00:03:21,677
Ahora que lo pienso, el
joven amante dijo

46
00:03:21,678 --> 00:03:24,279
que no podemos simplemente ser
un cambista de dinero,

47
00:03:24,280 --> 00:03:27,683
tenemos que empezar
algo nuevo.

48
00:03:28,284 --> 00:03:29,685
¿Qué novedad?

49
00:03:30,587 --> 00:03:32,888
Ella aún no lo ha encontrado.

50
00:03:34,357 --> 00:03:37,025
Está bien, pero cuando sea
ella empieza algo.

51
00:03:37,026 --> 00:03:39,161
ella se precipitará hacia él.

52
00:03:39,162 --> 00:03:49,805
Odio decir esto, pero últimamente, los jóvenes
La amante parece ser más confiable.

53
00:03:49,806 --> 00:03:52,241
¿Confiable?

54
00:03:53,409 --> 00:03:56,912
Después de una acalorada discusión con
que el señor tamari, le dijo

55
00:03:56,913 --> 00:04:00,749
ella se convertirá en la mejor mujer
comerciante en Japón.

56
00:04:00,750 --> 00:04:03,552
Me sentí cautivado.

57
00:04:05,121 --> 00:04:07,623
Dices cosas tan patéticas.
eso de las mujeres....

58
00:04:07,657 --> 00:04:10,792
Es por eso que nunca
Búscate una esposa.

59
00:04:11,494 --> 00:04:15,130
¿Crees que tienes el
derecho a decir eso?

60
00:04:15,131 --> 00:04:20,636
Tienes más de 40 y todavía
Soltero después de que tu esposa te abandonó.

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,440
¿Qué dijiste?

62
00:04:25,441 --> 00:04:29,545
Dije que todavía estás soltero después
tu esposa te abandonó.

63
00:04:29,546 --> 00:04:30,812
¡Lo dijiste dos veces!

64
00:04:30,813 --> 00:04:32,714
lo diré como muchos
veces como quiero.

65
00:04:32,715 --> 00:04:35,417
Sigues soltero después de tu
tu esposa te abandonó.

66
00:04:35,418 --> 00:04:37,419
cuantas veces estas
vas a decir eso?

67
00:04:40,223 --> 00:04:42,524
Eso es suficiente. eso es
suficiente. Sólo detenlo.

68
00:04:44,861 --> 00:04:47,563
¿Cuántas veces has
te dije que no

69
00:04:47,564 --> 00:04:50,933
No importa lo duro que luches,
no deberías decir cosas

70
00:04:50,934 --> 00:04:55,370
golpeará a una persona
debajo del cinturón.

71
00:04:56,172 --> 00:04:57,172
Date prisa y cierra.

72
00:04:57,173 --> 00:04:58,207
¡Apurarse!

73
00:04:58,208 --> 00:04:59,608
Lo lamento.

74
00:04:59,609 --> 00:05:03,946
Me pregunto donde mi esposa
y mi hija lo son ahora.

75
00:05:06,449 --> 00:05:08,951
Perdóneme, secretario jefe.

76
00:05:10,987 --> 00:05:12,087
Perdóname.

77
00:05:13,289 --> 00:05:16,325
¿Un nuevo negocio...?

78
00:05:19,896 --> 00:05:21,330
Mientras tanto Asa estaba...

79
00:05:22,432 --> 00:05:24,700
Me pregunto qué puedo ver
si trepo a este árbol.

80
00:05:29,572 --> 00:05:30,706
Asá...

81
00:05:31,975 --> 00:05:33,342
¿Qué estás haciendo?

82
00:05:34,477 --> 00:05:36,511
Pensé que si usaba esto
árbol para trepar

83
00:05:36,512 --> 00:05:40,549
el almacén, tal vez podría
echar un vistazo a Sanouji-ya...

84
00:05:42,418 --> 00:05:44,753
Esto todavía es un retoño.

85
00:05:44,754 --> 00:05:47,556
Si una mujer con caderas grandes
como si subiste

86
00:05:47,557 --> 00:05:49,391
oh este árbol, lo haría
romper ante ti

87
00:05:49,392 --> 00:05:50,559
Llegó al almacén.

88
00:05:50,560 --> 00:05:52,761
¿Caderas grandes? Qué malo.

89
00:05:54,430 --> 00:05:56,298
¿Pasó algo?
a Sanouji-ya?

90
00:05:56,299 --> 00:05:58,567
Dijiste que viste a Ohatsu
en el camino y ellos

91
00:05:58,568 --> 00:06:00,636
parece que se llevan bien
bien, ¿no?

92
00:06:02,071 --> 00:06:03,805
Lo hice, pero...

93
00:06:05,742 --> 00:06:09,444
ambos estaban vestidos
por viajar como yo...

94
00:06:09,445 --> 00:06:11,847
me pregunto donde
ellos fueron.

95
00:06:12,815 --> 00:06:15,984
No podía hablar con ella sobre
las cosas importantes.

96
00:06:15,985 --> 00:06:21,890
Pero si volviera a la tienda,
No me dejan verla.

97
00:06:23,159 --> 00:06:24,426
No te subas al árbol.

98
00:06:25,395 --> 00:06:28,630
Además, ¿a qué vas?
que hacer si la ves?

99
00:06:30,466 --> 00:06:37,706
Si sé que mi hermana está bien,
entonces me hace sentir mejor.

100
00:06:41,444 --> 00:06:43,145
supongo que no puede ser
ayudó entonces.

101
00:06:48,418 --> 00:06:50,952
Recuerda... simplemente
ver como son las cosas

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,587
desde afuera, y
vuelve a casa.

103
00:06:52,588 --> 00:06:56,124
Lo sé. Gracias.

104
00:06:57,060 --> 00:06:59,861
yo iba a salir de todos modos,
entonces es solo una parada adicional.

105
00:07:00,997 --> 00:07:02,698
¿Vas a algún lugar otra vez?

106
00:07:02,699 --> 00:07:06,401
Así es... Después de verte en casa,
Voy a salir un ratito.

107
00:07:06,402 --> 00:07:10,772
estoy aprendiendo un nuevo
canción ahora mismo.

108
00:07:12,208 --> 00:07:13,942
¿Otra vez el shamisen?

109
00:07:19,282 --> 00:07:21,750
Le estoy enseñando a Shinjiro a
Toca el shamisen.

110
00:07:21,751 --> 00:07:23,318
Mi nombre es Miwa.

111
00:07:24,620 --> 00:07:27,522
el va a ver eso
hermosa mujer.

112
00:07:36,199 --> 00:07:38,900
Sanouji-ya. Por favor abre la puerta.

113
00:07:36,199 --> 00:07:40,068
{\an8}SANOUJI-YA

114
00:07:40,503 --> 00:07:41,803
Sanouji-ya...

115
00:07:42,872 --> 00:07:44,172
¡Sanouji-ya!

116
00:07:51,180 --> 00:07:54,416
¿Por qué hay gente delante?
¿Sanouji-ya a esta hora de la noche?

117
00:07:54,417 --> 00:07:55,951
¿Pasó algo?

118
00:07:58,888 --> 00:07:59,921
¡Ven aquí!

119
00:08:02,024 --> 00:08:02,958
¡Se escaparon!

120
00:08:02,959 --> 00:08:04,393
Se escaparon en el
media noche.

121
00:08:04,427 --> 00:08:06,895
¡Sal y búscalos!

122
00:08:07,497 --> 00:08:08,530
¡Encuéntralos!

123
00:08:16,105 --> 00:08:17,806
Sanouji-ya se escapó en el
media noche?

124
00:08:19,542 --> 00:08:21,243
Sal y búscalos.

125
00:08:24,480 --> 00:08:25,814
¡No lo harían...!

126
00:08:29,252 --> 00:08:30,285
Asá...

127
00:08:32,855 --> 00:08:35,223
es divertido estar con
tú, después de todo Asa.

128
00:08:45,001 --> 00:08:46,234
Date prisa y hazlo.

129
00:08:47,470 --> 00:08:50,439
Después de un importante cambista
como si Sanouji-ya saliera

130
00:08:50,473 --> 00:08:52,607
de negocios, el dinero
cambiadores en Osaka

131
00:08:52,608 --> 00:08:55,076
salió del negocio
uno tras otro.

132
00:09:01,851 --> 00:09:04,352
En la ciudad hubo rumores.
que Kano-ya sería el siguiente,

133
00:09:04,387 --> 00:09:09,658
entonces vinieron los clientes
para convertir sus billetes en dinero.

134
00:09:14,330 --> 00:09:16,064
¿Cómo sucedió esto?

135
00:09:17,433 --> 00:09:21,403
Dicen que es una nueva era,
pero no tiene nada de bueno.

136
00:09:21,404 --> 00:09:23,205
Este no es momento para
estar quejándose.

137
00:09:23,206 --> 00:09:25,774
Tendremos que hacer algo
sobre devolver el dinero

138
00:09:25,775 --> 00:09:28,210
que tomamos prestado, o lo haremos
hundirse como Sanouji-ya.

139
00:09:32,048 --> 00:09:35,050
No... tenemos que evitar
eso a toda costa.

140
00:09:36,919 --> 00:09:39,554
Si cerramos el negocio,
no habrá nadie

141
00:09:39,555 --> 00:09:42,624
en Osaka para manejar
transacciones de dinero.

142
00:09:43,926 --> 00:09:46,895
Entonces, por el bien de Osaka,
no podemos hundirnos.

143
00:09:46,896 --> 00:09:50,031
Así es. si el emperador
y el nuevo gobierno

144
00:09:50,032 --> 00:09:55,203
va a Edo, Edo tendrá
tomado todo, y

145
00:09:55,204 --> 00:09:56,838
no tendremos ninguna posibilidad.

146
00:09:56,839 --> 00:09:58,840
¿Verdad, hermano mayor?

147
00:10:00,476 --> 00:10:04,779
Eso es cierto. Últimamente han
estado llamando a Edo, el Kioto

148
00:10:04,780 --> 00:10:08,817
del Este, llamándola Tokio.

149
00:10:08,818 --> 00:10:12,988
¿Tokio? no me gusta la idea
de que Edo sea la capital.

150
00:10:13,022 --> 00:10:16,091
Así es. tengamos
Kano-ya muéstrales

151
00:10:16,092 --> 00:10:18,126
el espíritu de kamigata
(Área de Kioto Osaka).

152
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Es algo grandioso que decir.

153
00:10:20,863 --> 00:10:22,731
Justo lo que esperaba
del heredero de Kano-ya.

154
00:10:22,732 --> 00:10:23,832
¡Kisuke!

155
00:10:26,035 --> 00:10:35,410
Así que creo que deberíamos empezar a pensar
sobre ese nuevo negocio que Asa mencionó.

156
00:10:36,279 --> 00:10:37,746
¿Un nuevo negocio?

157
00:10:37,747 --> 00:10:40,448
No debemos hacer eso. no
los preceptos familiares dicen que

158
00:10:40,449 --> 00:10:42,317
"Debemos concentrarnos
en el negocio familiar

159
00:10:42,318 --> 00:10:43,818
"y no te involucres
en algo nuevo"?

160
00:10:43,819 --> 00:10:46,755
Pero ¿de qué servirá si
¿Nos vamos a la quiebra?

161
00:10:48,958 --> 00:10:56,231
¿Tienes algo concreto?
con respecto a este nuevo negocio?

162
00:11:00,636 --> 00:11:02,070
Bueno...

163
00:11:02,939 --> 00:11:04,773
Hablando de algo nuevo...

164
00:11:04,774 --> 00:11:06,074
El otro día, el shami...

165
00:11:08,444 --> 00:11:12,914
Me refiero a mi reunión de canto noh,
Yama-ya me dijo algo tonto...

166
00:11:12,915 --> 00:11:17,185
Nos preguntó si no queríamos
entrar en el negocio del carbón.

167
00:11:17,186 --> 00:11:18,553
¿Carbón?

168
00:11:19,322 --> 00:11:20,622
Esa es una roca.

169
00:11:20,623 --> 00:11:22,757
Vas a conseguir piedras
y venderlos?

170
00:11:23,859 --> 00:11:28,396
No... compraríamos una montaña que
tiene esas rocas, y extráigalas.

171
00:11:28,397 --> 00:11:31,299
¿Quién compraría piedras así?

172
00:11:31,300 --> 00:11:32,500
¿Cómo lo sabría?

173
00:11:33,436 --> 00:11:36,071
Tengo que admitir que sería
ser extraño por un dinero

174
00:11:36,072 --> 00:11:39,641
cambiador para empezar a negociar
con piedras...

175
00:11:41,711 --> 00:11:46,581
¿Qué opinas? quiero
para escuchar lo que piensas.

176
00:11:50,353 --> 00:11:55,724
gracias por preguntar
lo que pienso...

177
00:11:56,062 --> 00:11:57,061
Yo...

178
00:12:05,201 --> 00:12:09,571
Lo siento... todo lo que puedo pensar
En este momento es mi hermana mayor.

179
00:12:17,380 --> 00:12:19,814
Después de todo, ella fue.

180
00:12:26,222 --> 00:12:28,923
Después de que Sanouji-ya se escapara
la mitad de la noche,

181
00:12:28,924 --> 00:12:32,527
Asa salía todos los días.
con Ume, yendo para acá

182
00:12:32,528 --> 00:12:36,598
y ahí buscando
su hermana Hatsu.

183
00:12:41,937 --> 00:12:42,871
¿Hermana?

184
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
¡Hermana!

185
00:12:45,041 --> 00:12:49,110
Ella no pudo encontrar a Hatsu
o la familia de Hatsu.

186
00:12:50,446 --> 00:12:51,379
Entonces un día...

187
00:12:52,381 --> 00:12:58,219
Acabo de escuchar que hay gente
que están empezando de nuevo en Tani-machi.

188
00:13:02,124 --> 00:13:03,324
¿Tani-machi?

189
00:13:31,187 --> 00:13:32,420
Oasa... Volvamos.

190
00:13:32,421 --> 00:13:35,557
Ohatsu no estaría en
un lugar como este.

191
00:13:38,160 --> 00:13:39,527
Pero...

192
00:13:50,940 --> 00:13:51,906
¿Hermana?

193
00:13:57,313 --> 00:13:59,581
Eres tú, ¿no es así, hermana?

194
00:14:03,986 --> 00:14:05,253
Ohatsu.

195
00:14:10,559 --> 00:14:11,559
¡Esperar!

196
00:14:13,629 --> 00:14:15,630
¡Hermana! ¡Hermana!

197
00:14:17,032 --> 00:14:22,937
Soy yo. ¡Es Asá!
Abrir la puerta.

198
00:14:26,776 --> 00:14:31,279
Lo siento, no me di cuenta
lo que estaba pasando.

199
00:14:33,449 --> 00:14:35,817
¡Abrir!

200
00:14:43,025 --> 00:14:45,593
¡Por favor abre la puerta!